# Import traduction des produits/services

Alimenter/mettre à jour les traductions des produits/services

# Présentation

#### **1.1.1- Fonctionnalités** 

Alimenter/mettre à jour les traductions des produits/services : celles ci seront utilisées dans l’interface dolibarr si un utilisateur est paramétré dans une langue traduite et/ou sur les PDF pour les clients paramétrés dans une langue traduite. Si pas de traduction : c’est la langue de la société qui est utilisée par défaut.

#### <span style="color:rgb(0,0,0);">**1.1.2- Cible** </span>

<span style="color:rgb(0,0,0);">Le module s'adresse à tous les utilisateurs de Dolibarr. Son utilisation ne nécessite aucune connaissance technique ou d'administration outre la construction d’un fichier CSV et l’utilisation des imports pour alimenter automatiquement l’ensemble des produits concernés.</span>

#### <span style="color:rgb(0,0,0);">**1.1.3- Licence** </span>

<span style="color:rgb(0,0,0);">Tous nos modules sont distribués sur </span><span style="color:rgb(0,0,0);">sur</span> <span style="color:rgb(24,139,175);">[notre boutique en ligne](https://www.altairis.fr/boutique/)</span><span style="color:rgb(0,0,0);"> et sur le </span>[<span style="color:rgb(24,139,175);">Dolistore</span><span style="color:rgb(0,0,0);"> </span>](https://www.dolistore.com/fr/recherche?search_query=altairis)<span style="color:rgb(0,0,0);"> sous licence GPL v3. </span>

#### <span style="color:rgb(0,0,0);">**1.1.4- Ressources** </span>

##### <span style="color:rgb(0,0,0);">1.1.4.1- La présente documentation</span>

<span style="color:rgb(0,0,0);">Le guide utilisateur est là pour vous accompagner dans l’utilisation de nos modules. Notre module traduction est simple et facile à utiliser. </span>

##### <span style="color:rgb(0,0,0);">1.1.4.2- Notre site de démonstration</span>

<span style="color:rgb(0,0,0);">Le module est installé sur </span>[<span style="color:rgb(24,139,175);">notre environnement de démonstration</span>](https://demo.altairis.fr/)<span style="color:rgb(24,139,175);">.</span> <span style="color:rgb(0,0,0);">Connectez-vous avec l’identifiant demo et le mot de passe demo. </span>

##### <span style="color:rgb(0,0,0);">1.1.4.3- Forum sur dolibarr.org</span>

<span style="color:rgb(0,0,0);">Un post sur le forum de Dolibarr est prévu pour la sortie du module. Nous créons pour chacun de nos modules une discussion sur le forum dolibarr. Ces discussions peuvent contenir de nombreuses informations. Aussi, si vous avez des commentaires et suggestions, pour une réponse plus rapide, il est préférable de continuer sur cette même conversation. </span>

<p class="callout info"><span style="color:rgb(24,139,175);">**Note :** </span><span style="color:rgb(0,0,0);">Le forum est un lieu d'échange autour de l'utilisation et des fonctionnalités de nos modules. En cas de difficultés d'utilisation ou pour toute remontée de bogue, privilégiez notre page de support. Par ailleurs, nous vous remercions de ne pas multiplier les canaux d'échange pour un même sujet.</span></p>

# Avant de commencer

#### <span style="color:rgb(0,0,0);">**1.2.1- Avertissement**</span>

<span style="color:rgb(0,0,0);">Nous assurons le bon fonctionnement de nos modules sur les environnements natifs de Dolibarr. Nous ne pouvons pas en garantir le bon fonctionnement suite à des modifications effectuées sur les fichiers du noyau de Dolibarr ou en cas d'utilisation d'autres modules additionnels. </span>

#### <span style="color:rgb(0,0,0);">**1.2.2- Pré-requis**</span>

<span style="color:rgb(0,0,0);">Le module Traduction produits/services est compatible avec Dolibarr à partir de version la version 16.<span style="background-color:rgb(185,106,217);">  
</span></span>

#### <span style="color:rgb(0,0,0);">**1.2.3- Maintenance** </span>

<span style="color:rgb(0,0,0);">L'achat du module vous donne droit à un an de maintenance corrective. Cette maintenance corrective n'inclut pas d'aide à l'utilisation ou de support utilisateur, mais seulement la correction des bogues, sous réserve de la bonne utilisation du module et dans le cadre de la compatibilité avec la version utilisée de Dolibarr.</span>

#### <span style="color:rgb(0,0,0);">**1.2.4- Mises à jour** </span>

<span style="color:rgb(0,0,0);">Les dernières versions de nos modules sont mises à disposition sur le </span>[<span style="color:rgb(24,139,175);">Dolistore</span> ](https://www.dolistore.com/fr/recherche?search_query=altairis)<span style="color:rgb(0,0,0);">et sur la </span><span style="color:rgb(24,139,175);">[boutique en ligne d'Altairis](https://www.altairis.fr/boutique/)</span>.

<span style="color:rgb(0,0,0);">L'accès aux mises à jour de nos modules est gratuit pendant 1 an</span> <span style="color:rgb(24,139,175);">**à compter de leur date d'achat**. </span>

<span style="color:rgb(24,139,175);">**Avant**</span><span style="color:rgb(0,0,0);"> toute mise à jour, assurez-vous que le module est</span> **<span style="color:rgb(24,139,175);">officiellement compatible</span>** <span style="color:rgb(0,0,0);">avec la version de Dolibarr sur laquelle vous souhaitez l'installer.</span>

<span style="color:rgb(0,0,0);">Pour mettre à jour un module, téléchargez-le à nouveau sur le [Dolistore ](https://www.dolistore.com/fr/recherche?search_query=altairis)ou la </span>[<span style="color:rgb(24,139,175);">boutique en ligne d'Altairis</span> ](https://www.altairis.fr/boutique/)<span style="color:rgb(0,0,0);">avec l'identifiant utilisé lors de l'achat initial. Nous rendons systématiquement disponibles en téléchargement les dernières versions de nos modules.</span>

<span style="color:rgb(0,0,0);">Dézippez les fichiers de la dernière version du module dans le répertoire custom de votre environnement et confirmez le remplacement de ceux déjà présents ou déployez-le via l’outil "**D**éployer un module" de votre Dolibarr.</span>

<p class="callout warning">**<span style="color:rgb(24,139,175);"><span style="color:rgb(186,55,42);">! Important !</span>  
  
</span>**<span style="color:rgb(0,0,0);">Pour le bon déroulement d'une mise à jour :   
  
- désactivez le module avant de lancer le remplacement de ses fichiers  
- ré-activez-le une fois la nouvelle version en place  
- vérifiez enfin que de nouveaux paramétrages ne soient pas nécessaires</span></p>

<div class="page-content clearfix" id="bkmrk-d%C3%A9sactivez-le-module"></div>

# Mise en route

#### <span style="color:rgb(0,0,0);">**1.3.1- Procédure d’installation** </span>

<span style="color:rgb(0,0,0);">Si vous avez accès aux fichiers de votre Dolibarr, dézippez l'archive du module dans le dossier custom de son arborescence.</span>

<span style="color:rgb(0,0,0);">Sur les versions récentes de Dolibarr, le module zippé peut être installé directement depuis la page :</span>

<span style="color:rgb(0,0,0);">**A**ccueil &gt; **C**onfiguration &gt; **M**odules/**A**pplications &gt; onglet **D**éployer un **M**odule **E**xterne.</span>

#### <span style="color:rgb(0,0,0);">**1.3.2- Activation** </span>

<span style="color:rgb(0,0,0);">Activez le module en affichant la liste des modules depuis les menus **A**ccueil &gt; **C**onfiguration &gt; **M**odules/**A**pplications &gt; onglet **M**odules/**A**pplications **I**nstallés. Il sera affiché dans le tableau Altairis.</span>

#### <span style="color:rgb(0,0,0);">**1.3.3- Permissions**</span>

<span style="color:rgb(0,0,0);">Les permissions sont à activer p</span><span style="color:rgb(0,0,0);">ar l’administrateur depuis **A**ccueil &gt; **U**tilisateurs&amp;**G**roupes &gt; **U**tilisateurs ou **G**roupes.</span>

<span style="color:rgb(0,0,0);">Aucune permission n'est propre à ce module : les utilisateurs ayant le droit de faire des imports ont accès à l'import de traductions.</span>

#### <span style="color:rgb(0,0,0);">**1.3.4- Paramétrage** </span>

<span style="color:rgb(0,0,0);">Ce module ne dispose pas de paramétrage particulier.</span>

# Utilisation

Pré-requis : savoir faire des imports standards : [https://wiki.dolibarr.org/index.php?title=Module\_Imports](https://wiki.dolibarr.org/index.php?title=Module_Imports)

Menu OUTILS : Nouvel import → Produit ou Services - Traduction des produits ou des services.

Comme pour les autres imports, un fichier template est disponible en téléchargement pour connaître le format des colonnes à mettre à disposition du module.

Exemple :

[![image.png](https://doc.altairis.fr/uploads/images/gallery/2025-07/scaled-1680-/LcDwsSZXE951snb5-image.png)](https://doc.altairis.fr/uploads/images/gallery/2025-07/LcDwsSZXE951snb5-image.png)

Une fois le fichier importé, les traductions sont disponibles dans l’onglet « traduction » de chaque produit/service :